ಟ್ಯಾಗೋರರನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದ ಅಹೋಬಲ ಶಂಕರ = ಭಾಗ ೨

ಟ್ಯಾಗೋರರನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದ ಅಹೋಬಲ ಶಂಕರ = ಭಾಗ ೨

ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ

೧೯೪೫ರಲ್ಲಿ ಬೊಂಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್  ಸೇರಿಕೊಂಡೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಆಯಿತು. ಆಗ ನನ್ನ ನನ್ನ ಸಹಾನುಭೂತಿಯೆಲ್ಲ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಪರವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಫ಼್ರೀ ಪ್ರೆಸ್ ಜರ್ನಲ್ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ. ಭಾರತ್ ಜ್ಯೋತಿಗೂ ರೆಗ್ಯುಲರ್‌ಆಗಿ ಬರೀತಿದ್ದೆ.
ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಂಟ್ ಎಡಿmರ್ ಆದೆ. ಆದರೆ  ನನಗೆಂದೂ ಕರಿಯರ್,  ದುಡ್ಡು ಮಾಡಬೇಕು. ಆಫೀಸರ್ ಆಗ್ಬೇಕು, ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು...ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನ್ನಿಸೇ ಇಲ್ಲ. ಐ ಕಾನ್ಟ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ದಟ್. ಈಗ್ಲೂ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೇಲಿರ್‍ತೀನಿ. ನಾನೇ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡ್ಕೋತೀನಿ.  ಐ ಆಮ್ ಟೋಟಲಿ ಡಿವಾಯ್ಡ್ ಆಫ಼್ ಪೊಸೆಶನ್ಸ್.

ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣಿನ ತೊಂದರೆಇಲ್ಲ. ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ಼್ ಇಂಡಿಯಾ ಕೂಡ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಓದಬಲ್ಲೆ - ಕನ್ನಡಕಾನೂ ಇಲ್ಲದೆ. ಈವನ್ ವಿದ್ ಆಲ್ ದೀಸ್ ಗಿಫ಼್ಟ್ಸ್ .॒.ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದೇನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ...

ನಾನವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಎದ್ದು ಬಂದಾಗ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಹತ್ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಯೂ ಅಂಥಾ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದೇನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಈ ವಿಕ್ಷಿಪ್ತ ಮೆಧಾವಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದುವು.

ಅಹೋಬಲ ಶಂಕರರು ೧೯೯೭ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈಯ್ಯಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.



ಅಹೋಬಲಶಂಕರರ ಅನುವಾದಗಳು:
ನ್ಯಾಶನಲ್ ಬುಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್:
ಕವಿ-ತಾರಾಶಂಕರ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ, ಪೂರ್ಣಕುಂಭ -ರಾಣಿ ಚಂದಾ,ಜಾಗರಿ - ಸತೀಶ್ ಭಂಡಾರಿ.


ಕಾವ್ಯಲಯಾ ಪುಬ್ಲಿಕೇಶನ್ಸ್:
 ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರ - ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್, ಛೇಲಾ ಬೇಲಾ, ಬಲಿದಾನ, ರಕ್ತಕರವೀರ, ರಾಜಾ ರಾಣಿ, ನರ್ತಕಿಯ ಪೂಜೆ, ವಿನೋದಿನಿ, ಯೋಗಾಯೋಗ, ರವೀಂದ್ರ ಕಥಾಮಂಜರಿ-೩ ಹೊತ್ತಗೆಗಳು.
ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮಾಜ, ಶುಭದಾ - ಶರತ್‌ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟರ್ಜಿ, ಇಂದಿರಾ, ಯುಗಳಾಂಗುರೀಯ, ರಾಧಾ ರಾಣಿ, ರಜನಿ -ಬಂಕಿಮಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟರ್ಜಿ, ಸಾಹಿಬ್ ಬೀಬಿ ಔರ್ ಗುಲಾಮ್ - ಬಿಮಲ್ ಮಿತ್ರಾ, ಪಥೇರ್ ಪಾಂಚಾಲಿ, ಅಪರಾಜಿತೆ -ವಿಭೂತಿಭೂಷ್‌ಣ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ಬೊಂಬೆಯ ಕುಣಿತದ ಕತೆ - ಮಾಣಿಕ್ ಚಂದ್ರ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ಇನ್ನೂ ದೂರದ ದಾರಿ, ಮಾಯಾ - ಬಿರೇನ್ ದಾಸ್.

ವಿಕಾಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಶನ್ಸ್:
ಮಲೆಯಾಳಂ ನಿಂದ ಇ.ಎಮ್. ಎಸ್. ನಂಬೂದರಿಪಾದರ ಆತ್ಮಕತೆ.
ಸ್ವಂತಕೃತಿಗಳು:
ನಾಟಕಗಳು: ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ವರಭ್ರಷ್ಟ.
: